Levántate, Edwina.
Ayúdame a levantarme.
Fue muy divertido, Barney. Inténtalo.
- Por ningún motivo. - Anda. Inténtalo.
Aquí es.
Por favor, mi amor.
Oh, sé dónde está la llave. Aquí es donde la guardas.
Aquí. ¿Ves?
- Eso. - Por favor.
Abramos la puerta. ¡Hurra!
¿No estás ni un poco cansada?
No. ¿Por qué? ¿Quieres ir a alguna parte?
No, no. Estaba pensando...
Debería hacer algunas pruebas. Revisar tu presión y tu corazón.
Esta noche no.
En un experimento así, siempre es bueno hacer unas...
- Barney. - ¿Qué?
¿Estás seguro de que me quieres?
Claro que sí, mi amor. ¿Por qué preguntas eso?
Es que se me ocurrió.
¿Eso responde tu pregunta?
¿Sabes? Te quiero tanto que me mareo.
¿En serio? ¿Cuándo comenzó eso?
El día que te conocí.
No, digo, el mareo.
No sé.
Es nuestra luna de miel y eso es todo lo que me importa.
Sí.
Barney, ¿qué vas a hacer?
Iba a ponerme mi pijama.
Pues, eh, ¿no crees que sería mejor que te cambiaras ahí dentro?
¿Por qué?
Descuida. Yo me cambiaré en el baño.
Por todos los cielos.
Me tardaré sólo unos minutos.
Se volvió tímida. Anotaré eso.
15 minutos para cambiarse.
Cambio total del patrón de conducta normal.
¿Estás bien?
Sí, mi amor. Saldré en un segundo.
Estoy muy contenta.
¿Qué pasa, mi amor? ¿Por qué lloras?
No puedo evitarlo.
¿Fue por algo que dije o hice?
No.
¿Entonces?
Es que estaba pensando.
- ¿En qué? - En mi madre.
Oh, en tu madre. Ahora entiendo.
No, no entiendes.
¿Qué pasa?
Me pregunto cómo se sentirá esta noche.
Tú nunca le agradaste.
Y ella nunca se esforzó.
Hago todo lo posible por complacerla.
¿Cómo puedes ser tan insensible?
Tenía sueños maravillosos para mí y mi futuro.
Aún puede tenerlos.
No, no puede.
Condujimos hasta acá para divertirnos...
y para llevar a cabo un experimento muy importante.
No arruines todo con una pelea tonta por nada.
No llames "nada" a mi madre.
No le dije "nada" a tu madre.
No me levantes la voz.
¡No levanté la voz!
Hank Entwhistle no se enfurecería...
sólo porque una muchacha mencionara a su madre.
Cielos, ¿qué tiene que ver Hank Entwhistle con esto?
Mencioné a Hank Entwhistle porque mi madre siempre lo quiso mucho.
Él sabía cómo complacerla.
Es muy raro que siempre menciones...
a Hank Entwhistle cuando te molestas conmigo.
¿Lamentas no haberte casado con él?
¡Mira quién habla!
¿Y Elvira Bliss?
Caramba. ¿Elvira Bliss? Eso fue en la primaria.
Lo sé. Era la maestra.
Y supongo que Myra McKillip era de la primaria.
Y Miriam Ingals, a quien intentaste enseñarle golf durante tres años.
Eso me recuerda que aún tiene mi palo.
Y tú te atreves a hablar de Hank Entwhistle, quien sólo me besó una vez.
¡Te besó! Nunca me habías dicho eso.
¿Besaste a Hank Entwhistle?
No dije eso.
Dije que él me besó. ¡Yo nunca lo besé!
- Sí dijiste eso. - ¡No lo dije!
- ¡No, no! ¡Mis lentes! - ¡Me pegaste!
¡Oh, no!
¡Hombre horrible! ¡Bruto! ¡Sal de mi habitación!
- Tienes que detenerte. - ¡Fuera!
Oh, no. Basta.
Por favor. Edwina. Esto es ridículo.
Sabes que no puedo ver. Por favor, déjame entrar.
¿Te das cuenta de que estoy en el pasillo y...
¡Ay, no!
Algo se atascó en la puerta. Déjame entrar.
Pues, es culpa tuya.
- Déjame entrar. - No.
Ojalá pudiera hacerla entender.
Ya sé. Edwina, amor mío.
Escúchame.
Somos unos pobres corderos Estamos perdidos
¿Operadora?
No puedo quedarme aquí afuera durante más tiempo.
Bueno.
Abriste la puerta.
Ya era hora. Amor, si cooperas, podremos...
¡Auxilio! Hay un hombre...
Caray.
Ojalá supiera dónde hay un teléfono.
ROPA BLANCA Quizá hay uno aquí.
Debe haber un teléfono en algún lado.
RAMPA PARA LA ROPA SUCIA
¿Dónde estoy?
Déjame pasar, Edwina.
- La llave está en el auto, señora. - Muchas gracias.
- ¿Aquí está bien? - Gracias. Si pudieran...
¡Barnaby! Ay, pobrecito cielo mío.
Edwina, ¿eres tú?
Te busqué por todas partes. ¿Qué haces aquí?
Salgo de la lavandería.
Estas dos amables damas me ayudaron.
Gracias a las dos. Estaré bien.
- Fue un placer. - Cuando quiera, señor.
Espero no volver a hacerlo.
¿Quieres ir a cambiarte al hotel?
No, sácame de aquí. Llévame a casa.
El auto está acá.
¿Cómo llegaste a la lavandería?
No sé. Creo que llegué volando.
- Escalón. - Pero no tenía mis lentes.
Sí, lo sé. Los pisé. Será mejor que te lo pongas.
- ¿Para qué? - Podría darte frío.
Eso. Ahora, súbete.
Oh, eso es...
- ¿Te sientes bien? - Sí, gracias. ¿Y tú?
Sí, los efectos de la fórmula se terminaron.
No hables. Relájate e intenta dormir de camino a casa.
Sí, mi amor.
Cariño.
Ya llegamos. Despierta.
Ah, qué bien.
Te ayudaré.
Tuve un sueño raro. Soñé con Hank.
¿En verdad lo besaste? Y no es que tenga importancia.
Mi amor, qué tontería. Acabo de recordar algo.
Hice algo terrible y olvidé decírtelo.
- ¿Quiénes son? - No se muevan.
¿Listo? ¿Dr. Fulton? Somos de la prensa, doctor.
- Queremos una declaración. - ¿Sobre qué?
Nos llamó el Sr. Entwhistle, su abogado.
Ojalá Hank no diera declaraciones a la prensa sobre mi trabajo.
- Cuéntenoslo todo, doctor. - Creo que...
No puedo ser grosero con el caballero.
No diré nada hasta acabar mi experimento.
- ¿Existe otra mujer? - No, no hay ninguna otra mujer.
Mi esposa ha sido mi única víctima.
Declararé algo mejor cuando haya experimentado con 10 ó 20 más.
No lo intentaré de nuevo con humanos por un tiempo.
- Lo haré sólo con chimpancés. - ¿Sí?
Espera. Están hablando de dos cosas diferentes.
¿Qué pasó? ¿Su esposa descubrió su nido de amor?
- No contestes. - No intentes protegerlo.
- ¿Qué haces aquí? - Entren.
No haga eso. Es el único reportaje que tengo.
Y no conseguirá nada más.
¿Por qué haces declaraciones a la prensa?
No finjas no saber el motivo.
Intenté decírtelo afuera.
Sabes muy bien, no finjas no saberlo.
Todo ocurrió anoche en el hotel.
- No te acerques. - Cuando te fuiste...
Si la tocas, te las verás conmigo.
¿Quieres callarte e irte a casa? Barnaby, he intentado...
¡Madre!
- ¡Vaya! - Oh, no.
Edwina, Hank me contó.
Te esperaba moreteada y desfigurada.
- Madre, no entiendes. - ¿De qué hablan?
No te le acerques, golpeador.
No es lo que crees. Es culpa mía.
- No, no te dejaré perdonarlo. - Hank, cállate.
- Hank tiene razón. - Tú también cállate.
- Como tu abogado y tu amigo... - Te irás.
- Pero es mi deber... - Estorbas.
- Pero me dijiste... - Lo sé.
- ¿Qué quieres que haga... - Te llamaré. Vete.
Escuchen.
No, tú escúchame. No dejaré que desperdicies tu vida.
¿Podrías decirme qué ocurrió?
- Si me dejaras... - Sabía que algo así ocurriría.
- ¿Podrías decirme por favor... - ¡Silencio!
Madre, fui el conejillo de Indias de Barnaby, probé una fórmula nueva.
Y bajo sus efectos, provoqué todo este lío.
¿Tú le llamaste a Hank?
Sí, mi amor. Lo hice anoche cuando te fuiste.
Lo siento, no pude evitarlo.
Supongo que no fue culpa tuya.
No permitas que te domine de nuevo.
Haz algo. Cualquier cosa, pero...
- Mi querida suegra. - ¿Sí?
No he perdido los estribos con usted en siete años.
No me presione.
Caray, seamos civilizados.
No se meta en lo que no le importa ¡y cállese!
¿Me llevas a la planta, Edwina?
- ¿De inmediato? - Sí.
En cuanto me vista, intentaré arreglar...
los líos que causé en nuestra vida.
- Pues... - Madre, es mejor que te calles.
Buenos días. Anoche lo busqué por todas partes.
Luego hablaremos. Ahora me gustaría estar solo en el laboratorio.
Sí. Muy bien, doctor.
Edwina, mis lentes de repuesto están en el escritorio. ¿Me los das?
Desde luego. Sí, aquí están.
Mi amor, tienes una expresión muy severa.
¿Estás enojado por lo que hice anoche?
He considerado esto cuidadosamente y casi llegué a una conclusión.
Estaba pensando en destruir la fórmula.
¿Destruirla? Entonces, sí estás enojado.
He estado de mejor humor.
¿Te sentirías mejor si te tostara un pan y te diera café?
- Aún no has desayunado. - Sí, gracias. Tengo hambre.
El café y la cafetera están ahí.
- Usa esta toma de corriente. - Está bien.
La fórmula es el descubrimiento más discutible desde el picapica:
E igual de útil.
Oh, yo no diría eso. Te curó la bursitis.
Te mejoró la vista. Te hizo sentir joven.
Creo que la juventud no es tan buena como la pintan.
Soñamos con la juventud, la recordamos como una época de ruiseñores y romance.
¿Y los hechos? Inadaptación, idiotez y desastres disparatados.
Eso es la juventud. No sé cómo la sobrevivimos.
Hay algo que me ha estado molestando.
- Sí, mi amor. - ¿Por qué querías el divorcio?
Ay, Barnaby, no fui yo. Fue la fórmula. Deberías entender eso.
Entiendo que fue la fórmula lo que lo sacó a la luz.
¿Qué sacó a la luz?
Alguna aversión subconsciente que me tienes.
¿Yo te tengo aversión?
Pero si te quiero mucho, bobo.
¿Cómo sé que no hay resentimiento enterrado...
del que no estás consciente?
Claro que no estoy consciente...
y qué mal que lo digas.
Espera. ¿Y cómo explicas lo que decías de Hank?
Qué tontería.
¿Lo quieres?
Eso es ridículo.
Lo besaste, ¿no?
No puedes olvidarte de eso, ¿verdad?
- No, no puedo. - Muy bien.
- ¿Estás enamorado de esa mujer? - Claro que no.
Pues se besaron... en patines.
¿Qué aversión escondida o descontento subconsciente tienes...
que te hizo portarte como un donjuán por toda la ciudad?
Diste un salto del ángel. Te comportaste como un...
Continúa.
Oh, Barnaby. No digas nada, mi amor, yo tampoco lo haré.
No deberíamos pelear.
Dudamos de nuestro matrimonio. Eso no está bien.
A eso me refiero.
Por eso voy a destruir la fórmula.
Por favor. ¿Estás llorando?
¿En verdad quieres tirar a la basura dos años de trabajo?
Sí. Pero, desgraciadamente, la fórmula sigue en mi cabeza.
Voy a olvidarla. Es muy peligrosa. Es impredecible.
Oh, por favor, no uses esta agua.
¿No ves el letrero? Usa el agua embotellada.
Y haz mucho café. Necesito mucho hoy.
Listo.
¿Hola? Habla el Sr. Oxly.
El Dr. Fulton acaba de llegar con la Sra. Fulton.
- ¿Está segura? - Sí, señor.
¿Cómo está la Sra. Fulton? ¿Se comporta con normalidad?
Pues, no intentó pegarme, pero no fue muy amable.
- Dijo que... - Olvídelo. Preste atención.
No quiero que se vayan.
Que los guardias los detengan si lo intentan, ¿sí?
- Sí, señor. - Avise a la junta directiva...
que quiero verlos en la sala de juntas ahora mismo.
- Bajaré de inmediato. - Sí, señor.
Este café sabe raro. Está amargo.
Sí, lo noté. No es el café.
Es el efecto secundario de la fórmula.
La fórmula. Fui un tonto al permitirte beber eso anoche.
No pudiste haberlo evitado. Oye, es tu tercera taza.
Lo sé. Es tu segunda taza, ¿no?
- Sí. - Qué bien.
Imagina si hubieras tomado una sobredosis.
- Quizá así fue. - No, digo, una sobredosis grave.
Es lógico que te habrías comportado como alguien más joven.
- ¿Recuerdas cómo saltó el Sr. Oxly? - Sí.
Caray, qué vergüenza sentiré cuando vuelva a verlo.
¿Cuán joven crees que podría volverte si bebieras un vaso entero?
No lo sé.
¿De doce años? ¿Diez? ¿Cinco?
Podría convertirte en un bebé.
Estaba imaginándote como un bebé: Sin poder hablar, o alimentarte o...
- Podría ser vergonzoso. - Sí, ¿verdad?
Es lo que podría suceder.
Ah. Yo contesto.
¿Hola? ¡Hola!
¿Encontró el pez? ¿Qué le hizo?
Sí, estoy genial. Aquí está. Espere.
Es el viejo Oxly.
¿Qué quiere?
¿Podría verlos a su esposa y a usted?
- Estamos bebiendo café. - Estaré en la sala de juntas.
Vamos de inmediato. Cuelga, por favor.
¿Alguna otra orden, señor? ¡Sube!
- Buenos días, caballeros. - Buenos días.
El Dr. Fulton no tarda. Siéntense, por favor.
Debemos actuar rápidamente. Saben por qué están aquí:
Para negociar la fórmula con el Dr. Fulton.
En cuanto al dinero, no repararemos en gastos.
Pero Fulton hizo este descubrimiento mientras trabajaba para nosotros.
Le tengo malas noticias, G.J. No tenemos la fórmula.
¿Qué?
- Anoche, el Dr. "Lentón"... - Dr. Lenton.
El Dr. Lenton, el asistente de Fulton...
me dio a beber una dosis de la fórmula.
No saben con cuánto entusiasmo esperé los resultados.
Pero no hubo ninguno. No tuve ninguna reacción.
La fórmula que el Dr. Comosellame me dio está incompleta.
Debe haber otro ingrediente que él desconoce.
El Dr. Fulton no lo registró y no hay nada en sus notas.
Sin ese ingrediente, no podemos hacer nada.
El no llevar registros va en contra de las reglas de esta organización.
Fulton lo sabe. Lleva empleado aquí 10 años.
Debió ser sin intención. Ayer, Fulton no era el de siempre.
- No, definitivamente. - Esperemos que hoy sea el de siempre.
No hay duda. Hablaremos con un científico adulto cuerdo.
No espero dificultades. ¿Y bien?
De acuerdo, adelante. Es decisión suya.
¿Por qué tardará tanto? Doctor, ¿podría ir a ver?
Sí, señor.
Barnaby, Sra. Fulton. Pasen.
¿Qué ocurre?
No, pase, Sra. Fulton. Olvide lo de anoche.
Yo ya lo olvidé. Pasen.
Ustedes siempre están experimentando.
Creo que ya conoce a todos los presentes.
Sí. Vamos.
Siéntese. Póngase cómodo.
Sra. Fulton, ¿quiere sentarse aquí?
- ¿Es preciso? - No.
Quiero sentarme aquí.
Muy bien. Barnaby, creo que hablo en nombre de todos los presentes:
Usted es de los científicos modernos más maravillosos.
- ¿Oíste? - Le pedí que viniera...
para hablar de la venta de su fórmula.
La organización...
La organización le ofrece un grupo de acciones...
con las cuales la Sra. Fulton y usted...
podrán vivir cómodamente por el resto de sus vidas.
Ahora, la pregunta es: ¿cuánto dinero quiere?
Barnaby, ¿cuánto dinero quiere?
¿Cuánto?
- Diga una cantidad. - Millones a chorros.
- ¿Qué? - ¿Cuánto dijo?
Millones a chorros. Eso es un trillón.
- Cielos, la bebió de nuevo. - Obviamente.
Mire, Fulton. Su descubrimiento es propiedad de nosotros.
- Calma. - No tenemos que darle un centavo.
- Diez centavos. - Lo aislaré en la industria.
- Habla con un niño. - No sea ridículo. No es un niño.
¡Defiéndase! ¡Deme eso! ¡Intente quitarme esto del hombro!
Cuando nos enojamos, no peleamos, ¿o sí?
- ¡Sí! - No le enseñaron eso en la escuela.
¿A quién le importa? ¡Hola!
- Hola, Dr. Fulton. - ¿Vino a jugar conmigo?
- No. Vine a decirle al Sr. Oxly... - Olvídelo. Váyase.
¡No, no! Quiero que se quede a jugar conmigo.
Si se queda, ¿me dirá cuál es el ingrediente que falta?
- Sí, sí. - De acuerdo. Adelante.
- Bien. Diga: "Puedobe". - Puedobe.
- Ahora diga: "Sarlo". - Sarlo.
- Ahora dígalos rápido. - ¿Puedo-besarlo?
- ¿Cómo se atreve? - Qué bien.
- Srta. Laurel... - ¡Sr. Oxly!
- Pero yo... - No haga eso. ¡Usted también!
¡Lo hice! Me encargué de ella. ¡Le di!
- Arruinaste todo. - ¿La vieron correr?
- ¡Es una miedosa! - Basta, ¿me oye?
Basta. Venga, siéntese en esa silla y compórtese.
¿Entiende? Compórtese.
- Sí, señor. - Bien, Barnaby.
¿Dónde está?
- Debajo de la mesa. - ¿Qué hace ahí?
- Le hago cosquillas a Esther. - Quiero hablar con Ud.
Ya no quiero hablar.
Tratamos con un niño de diez años.
- Debemos seguirle la corriente. - Si Ud. Lo dice.
Agáchense y ayúdenme. No se queden ahí parados.
Barnaby, quiero hablar con usted.
¿Quiere hacerle cosquillas? Le gusta.
No. ¿Le gustaría tener un reloj de oro con cadena?
- ¿Le gustaría? - Ya tengo uno.
- No, no como éste. - No lo quiero.
¿Quiere una bicicleta o un poni?
- ¿Le gustaría? - ¿Qué tengo que hacer?
Sólo tiene que decirnos cuál fue el ingrediente que agregó a la fórmula.
Me prometió millones a chorros y diez centavos.
- Le daremos millones a chorros. - Y 10 centavos.
- Y una lancha y un poni. - ¿Eso le gustaría?
- ¿Cuándo? - Cuando nos diga el ingrediente.
Eso es sencillo. Simplemente...
BARNABYAMA A EDWI NA
¡Oye!
¿No va a decirnos?
- ¿Por qué escribiste eso? - ¡Es la verdad!
- ¡No! Lo borrarás. - ¡No lo haré!
Prometió decirme...
¡No me obligarás! ¡No puedes!
- ¡Atrápenla! - ¡No me obligarás!
- Le diré a mi madre. - ¡Deténganla!
- ¡No me atraparás! - ¡Ayúdenme a atraparla!
- ¿Nos dirá? - Claro.
Atrápenla.
¡Alto! ¡Se terminó el juego!
- ¡Bien! ¡Calor! - ¿Calor?
- La calenté a 65.5 grados C. - ¡Caray, la tenemos!
¡No es justo!
- Te tengo. Anda, bórralo. - ¡No lo haré!
- Bórralo. - ¡Me lastimas! ¡Suéltame!
¡Llorona! Bórralo o...
¿Qué haces allá? ¡Ven ahora mismo!
Sr. Oxly, se van.
Que se vayan. Ya lo oyó.
Tenemos lo que queríamos.
- Debemos estar seguros. - No me moleste.
Hoy, nos encontramos ante la creación de un mundo nuevo y...
- ¿Qué? - Calenté la fórmula que le di.
¡Bajen a ese mono de ahí!
- ¿Qué? - Calenté la fórmula que le di.
- No sirvió. - ¡Volvió a engañarnos!
¡No se queden parados! Vayan tras él.
Persíganlo. Traigan a un policía. ¡Que sean dos!
¿Cuándo dejarás de seguirme?
- Cuando yo quiera. - Ve a jugar con las niñas.
- ¿Por qué no puedo jugar contigo? - No quiero.
- Barnaby Fulton, no me agradas. - Entonces, vete.
No. Y punto.
Pues, no te vayas.
Le diré a mi madre.
Eso es para tu madre.
Le diré a Hank Entwhistle.
Estos dos son para Hank Entwhistle.
¡Mira lo que hiciste!
¡Le diré a Hank Entwhistle!
¡Deja esa brocha ahí!
Llorona.
Se arrepentirá de lo que hizo.
Se arrepentirá. Llamaré a Hank Entwhistle.
Eso haré.
Llamaré a Hank.
¿Hola? Quiero hablar con Hank Entwhistle, por favor.
- ¿El Sr. Entwhistle? - Eso dije.
- Sí, señora. - Le enseñaré.
- ¿Hola? - Hola, ¿Hank?
Habla Edwina.
- ¿Podrías venir de inmediato? - ¿Qué ocurre?
Es Barnaby.
Me llenó toda de pintura. ¿Ves?
- ¿Qué hiciste tú? - Yo no hice nada.
- Enloqueció. - No quiero volver a verlo.
Escucha. ¿Esta vez sí es en serio? ¿Sí vas a dejarlo?
Sí, me iré. Muy lejos.
Me iré y...
¿Hola? ¿Qué ocurre?
¿Eh?
No sé. De pronto tengo mucho sueño.
Es la conmoción. Vi cómo sucedía eso en el ejército.
Recuéstate y cúbrete. Te sentirás mejor en unos minutos. Voy para allá.
Adiós.
Va a venir.
¿Qué le hago?
Eso haré. Iré por mi pandilla. Le arrancaré la cabellera.
Hank Entwhistle. Ya verás lo que le haré.
Le arrancaré la cabellera. Eso haré.
Jefe grande. Me encargaré de él. Le enseñaré.
¡Caray, Dr. Fulton!
Quiero esto para arrancarle la cabellera a un hombre.
Qué cosas se le ocurren a la gente.
- Buenos días. Sra. Brannigan. - Buenos días.
- ¿Cuánto tiempo estará aquí? - Una hora.
¿Podría cuidar a Johnny? Debo ir al mercado.
- Claro, lo cuidaré. - No tardaré.
De acuerdo.
Anda, Johnny. Aquí vamos.
Eso. Un jardín muy grande para que juegues.
¿Estás bien? Perfecto.
¿Qué quieres que le hagamos al malo, Águila Roja?
- Sí, dinos. - Detendremos su auto y lo capturaremos.
- ¿Y luego? - Lo ataremos.
- ¡Y lo quemaremos! - ¡Lo quemaremos!
- Eso no funcionará. - ¿Quién dijo eso?
- Yo. - Ah, tú. ¿Por qué no funcionará?
Alguien nos detendrá en cuanto lo encendamos. Siempre lo hacen.
Sí, es cierto. ¿Qué dices, Águila Roja?
Pues, atémoslo a un tronco y arranquémosle la cabellera. Yya.
- ¿En serio? - Claro.
No puedes arrancar cabelleras sin un baile de la guerra.
Oh. Espera. Yo... Ahora, ustedes dos...
No puedes arrancar cabelleras sin un baile de la guerra.
Tiene razón.
Podemos arrancarle la cabellera, ¿no es así?
Primero debes hacer el baile de la guerra.
¿Conoces un baile de la guerra?
Claro.
Eso no sirve. Tienes que cantar cuando bailas.
Oh, se tiene que cantar.
Está bien. Cantaremos.
Tú, el del tambor, lleva el compás.
Así: Pum, pum, pum, pum.
Tú canta. Quiero encargarme de él
Tú di: "Og".
Quiero encargarme de él Og
Oga, oga, gu, gu
Tú di: "Ajá, jo, jo, jo".
Te arrancaremos la cabellera
¡Mi amor! ¡Dime algo! ¡Di algo!
Ay, amor mío...
Operadora, envíe un taxi, ¿quiere?
Calle Gilcrest 1605. De inmediato. Es una emergencia. Gracias.
¡Mi amor!
¿Quieres decir algo?
Pues, habla.
Soy tu esposa.
Di algo.
Ay, mi pobre esposo. ¿Qué te hiciste?
Conductor, apresúrese.
Sí, señora.
Por aquí, señor.
- Hola, niños. - Hola.
¿Por qué la Sra. Fulton dijo que la viera aquí?
No nos dijo por qué.
¿El Sr. Fulton estaba ahí? Digo, en la casa.
Puede ser.
Oh, es por eso. Ahora entiendo.
¿Juega con nosotros?
Necesitamos un hombre alto para jugar a envolver el poste.
- Lo siento, no tengo tiempo. - ¿No le gustan los niños?
Sí me gustan.
¿Por qué es malo con ellos?
- No soy malo. - ¿No quiere hacernos felices?
- Claro que sí. - Pues, juegue a envolver el poste.
Bien, jugaré si vas a decirle a la Sra. Fulton que llegué.
- Bueno. - Muchas gracias por jugar con nosotros.
Retroceda y recárguese en este árbol. Sostenga la cuerda muy alto.
- De acuerdo. - Así está bien. ¡Vamos!
¿No ibas a decirle algo a la Sra. Fulton?
¿No puedo verlo?
No, prometiste decirle si yo jugaba a envolver el poste.
¿Qué prometí decirle?
Dile que estoy aquí.
¿Por qué no... ¡Esperen!
Está muy apretada. No puedo moverme.
Ya puedes salir, Águila Roja.
¿Te volviste completamente loco?
- Le tengo un mensaje. - No tengo tiempo.
- El Sr. Oxly quiere verla. - Yyo, a él.
Señorita Laurel... Ay, por todos los cielos.
¡Sr. Oxly! ¡Tiene que hacer algo respecto a Barnaby de inmediato!
Ya, ya, niñita. No se altere.
¿Quiere limonada o un caramelo?
Basta. La fórmula ya perdió su efecto. Ya no soy una niñita.
- Hablo de Barnaby. - ¿Qué hizo ahora?
Tiene que salvarlo. Tiene que ayudarme a recuperarlo.
Eso intento. Todos lo buscan, incluso la policía.
- ¿Sabe dónde está? - Aquí, en mis brazos.
Ya, ya. No llore. Su esposo es un gran científico.
Pobre Barnaby. Era un genio. Ahora, véalo.
Es un bebé lindo. ¿Es suyo?
- Claro que sí. - No sabía que tenía un hijo.
- Sr. Oxly, él es Barnaby. - ¿Qué?
Eso intentaba decirle. Él es mi esposo.
- ¿Éste es el resultado de la fórmula? - Sí.
- No puedo creerlo. - Es verdad.
Tiene que hacer algo al respecto.
Caramba, caramba.
- Habla Oxly. - ¿Sí, Oliver?
Prepárese para una sorpresa.
La fórmula del Dr. Fulton lo convirtió en un bebé.
- Lo convirtió en idiota, ¿eh? - En idiota no, en bebé.
- En un bebé de 60 cm. - No diga tonterías.
- Claro que no. Lo puedo ver. - Lo dudo.
Debemos hallar un antídoto, y no lo haremos si no conocemos la fórmula.
Sáquele la verdad a Fulton como pueda.
Venga y ayúdeme.
Bien. Tenemos que averiguar...
Sr. Oxly, intenta decir algo.
¿Qué intentas decir, mi amor?
Anda, dime. Por favor, inténtalo.
Déjeme hablar con él.
Barnaby, voy a hablarle lentamente para no confundirlo.
Haremos todo lo que podamos para ayudarlo...
pero usted también debe ayudar.
- ¿Entiende? - Por favor escucha con atención.
Quizá esto ayude. Escuche.
Lo recuerda. Hace rato no lo quiso aceptar.
Ahora lo aceptará.
No podemos crear el antídoto si no conocemos la fórmula real.
- No lo asuste. - No dije nada que lo asustara.
Es evasivo de nuevo.
Nos mintió sobre el ingrediente que falta.
¿Cuál es?
Ay, Sr. Oxly, no sabe hablar.
¿Qué haremos? No podemos esperar a que crezca.
Yo habré muerto.
Sí, y cuando él tenga 20 años, yo seré muy vieja.
Oliver, ¿él es el mocoso que mencionó?
- Sí, él es el Dr. Fulton. - No le diga mocoso a mi esposo.
¿Señora, quiere estafar a la Compañía Química Oxly?
Deje de decir tonterías. Vine por ayuda. Uds. Son responsables.
Jerome, usted era su colega. ¿No puede hallar un antídoto?
- Le advertí. - La ciencia no tiene límites.
Todos dicen tonterías. Él no es Barnaby Fulton.
Yo conozco a mi esposo. Mire lo que hizo.
Lo hizo llorar. Descuida, cariño. No llores.
- Debe estar cansado y con sueño. - Sí... ¿Sueño?
Significa que la fórmula pierde efecto.
- Eso me pasó a mí. - ¿El sueño lo volverá a la normalidad?
- Eso sucedió antes. - Ay, tonterías.
¿A dónde lo lleva?
A su laboratorio a que duerma una siesta en su sillón cómodamente.
¡Mira!
¡Ay, caramba! ¡La policía!
- Sr. Oxly... - Silencio.
- Es lo único que encontré. - Désela a la Sra. Fulton.
¿Esto le servirá?
Sí, gracias.
Qué lindo es.
Srta. Laurel, no lo toque, por favor.
- No iba a... - Está indefenso.
No puedo permitir que lo toque. Tiene que dormir.
Sí, señora.
- Parece que no tiene sueño. - Si hacemos un análisis sanguíneo...
Silencio. Por favor.
¿Podrían guardar silencio y darle una oportunidad?
Ayer, cuando bebió la fórmula, tuvo que dormir para volver a la normalidad.
Tiene que dormir.
A veces, yo cuento ovejas.
Pues, dudo mucho que...
Oh. Ya sé qué puede ayudar.
Escucha, Barnaby.
Somos unos pobres corderos Estamos perdidos
Qué tonta canción.
Somos unas ovejitas negras Que se extraviaron
Caramba, esta espera sí que me deja exhausto.
Necesito algo. ¿Tiene algo de beber aquí, doctor?
Pero yo no bebo.
No le pregunté eso. ¿Tiene algo de beber?
- Para uso medicinal... - Nada de excusas, tráigalo.
Qué buena idea.
- Iré por agua. - Yo quiero agua con el mío.
- ¿Quiere un trago? - No, gracias.
- Un trago es bueno a veces. - Ya lo creo.
- ¿Quiere agua, G. J? - Por favor. Gracias.
- Pues, salud. - Salud.
- Sabe amargo. - Sí, qué raro.
Deshágase del agua antes de que alguien más la beba.
- Lo ayudaré. - Esta agua no tiene excusa.
Que limpien ese refrigerador antes de que vuelva a usarse.
¿Quién eres? No me importa quién eres.
Hazte a un lado. Qué lindo.
Ay, qué sueño.
No, por favor. No seas confianzudo. Sólo duérmete.
Barnaby, amor mío.
Pensé que te había perdido.
Y ahora son dos.
¿Cómo que somos dos? No puedo ver. No traigo mis lentes.
Tus lentes. Aquí están, mi amor.
- ¿Te encuentras bien? - Sí, gracias. Estoy bien.
- Toma. - ¿Quién es él?
No sé. Pensé que eras tú.
¿Qué? No comprendo.
Te traje cargando cuando eras un bebé.
Eso es imposible.
- ¿No recuerdas nada? - Claro. Lo último...
- Le arranqué la cabellera a Hank. - Ay, Barnaby.
- ¿Qué es eso? - No sé.
Llévatelo.
Sí. Ven, lindo.
¿Sabes? Tenemos que averiguar quién es.
Ya lo creo.
Qué bueno que llegó.
- ¿Qué ocurre? - La bebieron.
Estaba en el agua. El mono la mezcló.
¡Lo atraparé!
¡Dejaré al mono Rudolph en ridículo!
No es justo usar agua caliente.
Hola, Barnaby. ¿Cómo está? Sabía que se recuperaría.
Aquí está su contrato. Firmado, sellado y entregado.
Es un genio, muchacho.
Srta. Laurel, venga, únase a la fiesta.
¡Ahí está! ¡Él es el hombre que me lo hizo!
¡No me moje!
¿Puedes oírme?
- Sí, mi amor. - He estado pensando.
Ah. Yo apenas comienzo.
Me preguntaba qué diría...
si tuviera la opción de vivir otra vez...
estos tres días.
Dime. Me interesa.
Pues, tienes un contrato nuevo. Hemos vivido momentos emocionantes.
Saldremos esta noche a divertirnos, los dos solos.
Qué raro, no puedo oírte.
No dije nada. Sólo estaba pensando.
Estaba pensando en ti.
¿Quieres entrar en detalle?
No pareciste decepcionado al enterarte de que Esther inventó la fórmula.
Los tirantes se te verían mejor arriba.
El secreto de la juventud está en la mente de un mono.
¿Algún día aprenderemos a hacerla?
No sé. Tienen a Esther trabajando arduamente.
Amor, ¿por qué no te decepcionaste?
Pues, yo tengo una fórmula nueva.
Si comienzas de nuevo, te juro que...
Me gusta ese vestido, sí.
¿Sí?
Muy bien. ¿Cuál es la fórmula nueva?
Pues, no viene en paquetes ni en botellas.
Uno envejece cuando olvida que es joven.
Di más.
Es una palabra que guardas en el corazón.
Una luz que tienes en los ojos.
Alguien a quien abrazas.
Caray, me alegra salir contigo esta noche.
Ven.
¿Te gusta mi fórmula?
Te hace pensar, ¿no?
Me caería muy bien.
¿A qué hora reservaste la mesa?
FIN
Ripped by: SkyFury